{"id":3014,"date":"2020-11-02T11:32:59","date_gmt":"2020-11-02T09:32:59","guid":{"rendered":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/?page_id=3014"},"modified":"2023-02-28T18:44:54","modified_gmt":"2023-02-28T16:44:54","slug":"reneta-kileva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/","title":{"rendered":"Reneta Kileva"},"content":{"rendered":"<p><nav class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-no-medium-visibility fusion-no-large-visibility page-mobile-menu fusion-sticky-container\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-sticky-background-color:#e9ecef !important;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-transition-offset=\"0\" data-sticky-offset=\"65px\" data-scroll-offset=\"0\" data-sticky-small-visibility=\"1\" data-sticky-medium-visibility=\"1\" data-sticky-large-visibility=\"1\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1196px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><nav class=\"awb-menu awb-menu_column awb-menu_em-hover mobile-mode-collapse-to-button awb-menu_icons-left awb-menu_dc-yes mobile-trigger-fullwidth-on awb-menu_mobile-toggle awb-menu_indent-left awb-menu_mt-fullwidth mobile-size-column-relative loading mega-menu-loading awb-menu_desktop awb-menu_dropdown awb-menu_expand-right awb-menu_transition-fade\" style=\"--awb-text-transform:none;--awb-submenu-text-transform:none;--awb-main-justify-content:flex-start;--awb-mobile-nav-button-align-hor:flex-end;--awb-mobile-bg:#e9ecef;--awb-mobile-color:#333333;--awb-mobile-nav-items-height:50;--awb-mobile-active-bg:#ffffff;--awb-mobile-active-color:#333333;--awb-mobile-trigger-background-color:#e9ecef;--awb-mobile-justify:flex-start;--awb-mobile-caret-left:auto;--awb-mobile-caret-right:0;--awb-fusion-font-family-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-typography:400;--awb-fusion-font-family-submenu-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-submenu-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-submenu-typography:400;--awb-fusion-font-family-mobile-typography:inherit;--awb-fusion-font-style-mobile-typography:normal;--awb-fusion-font-weight-mobile-typography:400;\" aria-label=\"germanistika_menu_de\" data-breakpoint=\"10000\" data-count=\"0\" data-transition-type=\"fade\" data-transition-time=\"300\" data-expand=\"right\"><button type=\"button\" class=\"awb-menu__m-toggle\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"menu-germanistika_menu_de\"><span class=\"awb-menu__m-toggle-inner\"><span class=\"collapsed-nav-text\">menu<\/span><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon\"><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon-open fa-bars fas\"><\/span><span class=\"awb-menu__m-collapse-icon-close fa-times fas\"><\/span><\/span><\/span><\/button><ul id=\"menu-germanistika_menu_de\" class=\"fusion-menu awb-menu__main-ul awb-menu__main-ul_column\"><li  id=\"menu-item-2132\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2132 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2132\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Fachrichtung \u201cDeutsche Philologie\u201d<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-8674\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-8674 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"8674\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/100-jahre-germanistik\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">100 Jahre Germanistik<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-2133\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2133 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2133\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/geschichte-und-entwicklung\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Geschichte und Entwicklung<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-2134\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2134 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2134\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Lehrkr\u00e4fte<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-2138\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2138 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2138\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/studiengaenge\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Studieng\u00e4nge<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-2135\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2135 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2135\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/nachrichten-und-veranstaltungen\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Nachrichten und Veranstaltungen<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-2136\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2136 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2136\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/projekte\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Projekte<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-2140\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2140 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2140\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/wissenschaftliche-ausgaben\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Wissenschaftliche Ausgaben<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-2137\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2137 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2137\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/ressources\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Ressourcen<\/span><\/a><\/li><li  id=\"menu-item-2139\"  class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2139 awb-menu__li awb-menu__main-li awb-menu__main-li_regular\"  data-item-id=\"2139\"><span class=\"awb-menu__main-background-default awb-menu__main-background-default_fade\"><\/span><span class=\"awb-menu__main-background-active awb-menu__main-background-active_fade\"><\/span><a  href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/stundenplaene-und-programme\/\" class=\"awb-menu__main-a awb-menu__main-a_regular\"><span class=\"menu-text\">Stundenpl\u00e4ne und Programme<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div><\/div><\/div><\/nav><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1196px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><nav class=\"fusion-breadcrumbs awb-yoast-breadcrumbs fusion-breadcrumbs-1\" style=\"--awb-breadcrumb-sep:&#039;\/&#039;;\" aria-label=\"Breadcrumb\"><ol class=\"awb-breadcrumb-list\"><li class=\"fusion-breadcrumb-item awb-breadcrumb-sep awb-home\" ><a href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/\" class=\"fusion-breadcrumb-link\"><span >Home<\/span><\/a><\/li><\/ol><\/nav><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling prepodavatel-container\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:50px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1196px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:5.76%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:5.76%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element \" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><a href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/reneta-kileva-1.jpg\" class=\"fusion-lightbox\" data-rel=\"iLightbox[f1fb5ea39fc10a34c3b]\" data-title=\"reneta-kileva\" title=\"reneta-kileva\"><img decoding=\"async\" width=\"240\" height=\"240\" src=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/reneta-kileva-1.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-304\" srcset=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/reneta-kileva-1-200x200.jpg 200w, https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/reneta-kileva-1.jpg 240w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 240px\" \/><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.88%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><h1>Assoc. Prof. Dr. Reneta Kileva-Stamenova<\/h1>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2 prepodavatel-position\"><p>Leiterin des Instituts und der Fachrichtung &#8222;Deutsche Philologie&#8220;<\/p>\n<\/div><ul style=\"--awb-line-height:27.2px;--awb-icon-width:27.2px;--awb-icon-height:27.2px;--awb-icon-margin:11.2px;--awb-content-margin:38.4px;\" class=\"fusion-checklist fusion-checklist-1 fusion-checklist-default type-icons\"><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-envelope fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><a href=\"mailto:kileva@uni-sofia.bg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">kileva@uni-sofia.bg<\/a><\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-user-circle fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p>Hsuptgeb\u00e4ude, bul. Zar Osvoboditel 15, 5. Stock, Raum 171<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-clock fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p><strong>Sprechstunde 2022\/2023:<\/strong><br \/>Dienstag 13-15 Uhr, Raum 171, Terminabsprache per Email<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-phone-alt fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p>02\/9308 294<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul><div style=\"text-align:right;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-medium button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#2a3872;--button_accent_hover_color:#171e3e;--button_border_hover_color:#171e3e;--button_border_width-top:1px;--button_border_width-right:1px;--button_border_width-bottom:1px;--button_border_width-left:1px;--button_gradient_top_color:transparent;--button_gradient_bottom_color:transparent;--button_gradient_top_color_hover:transparent;--button_gradient_bottom_color_hover:transparent;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/authors.uni-sofia.bg\/AuthorPublications.aspx?id=92cc1301-3323-447b-9f18-ef043be48c3f\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">S\u00e4mtliche Publikationen<\/span><i class=\"fa-external-link-alt fas awb-button__icon awb-button__icon--default button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling links-section\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1196px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p>Reneta Kileva-Stamenova ist Dozentin am Institut f\u00fcr Germanistik und Skandinavistik mit dem Schwerpunkt \u00dcbersetzungstheorie und -praxis (Deutsch). 1994 promovierte sie \u00fcber \u201eTextlinguistische und stilistische Aspekte der \u00dcbersetzungs\u00e4quivalenz (am Beispiel der \u00dcbersetzung von bulgarischen Zeitungsnachrichten ins Deutsche)\u201c. 2011 habilitierte sie sich mit einer Arbeit zum Thema \u201eDie \u00dcbersetzung \u00f6ffentlicher Urkunden im Sprachenpaar Bulgarisch und Deutsch\u201c. Sie absolvierte mehrere Weiterbildungs- und Forschungsaufenthalte an der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, an den Universit\u00e4ten Leipzig, Saarbr\u00fccken, G\u00f6ttingen und Wien. Ihre Forschungsinteressen beziehen sich auf Fragen der allgemeinen \u00dcbersetzungstheorie sowie auf Probleme der \u00dcbersetzung von Fach- und literarischen Texten im Sprachenpaar Deutsch und Bulgarisch, der kontrastiven Textologie, der Lexikographie, der \u00dcbersetzungsdidaktik, der Rezeption deutschsprachiger Literatur in Bulgarien und bulgarischer Literatur im deutschsprachigen Raum. Ihre Lehrt\u00e4tigkeit umfasst im:<\/p>\n<p>1. Bachelorstudiengang Deutsche Philologie die Vorlesung Einf\u00fchrung in die \u00dcbersetzungstheorie bzw. im Modul \u00dcberstzen\/ Dolmetschen die Vorlesung Einf\u00fchrung ins Fach\u00fcbersetzen sowie \u00dcbungen zur \u00dcbersetzung von politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen, administrativen Texten (Deutsch \/ Bulgarisch);<\/p>\n<p>2. Masterstidiengang Sprache-Kultur-Translation die Kurse Fach\u00fcbersetzung, \u00dcbersetzung literarischer Prosatexte, \u00dcbersetzung von Kinder- und Jugendliteratur (Deutsch\/ Bulgarisch).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling prepodavatel-publikacii\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-bottom:50px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1196px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><h2>Ausgew\u00e4hlte Publikationen<\/h2>\n<\/div><ul style=\"--awb-line-height:27.2px;--awb-icon-width:27.2px;--awb-icon-height:27.2px;--awb-icon-margin:11.2px;--awb-content-margin:38.4px;\" class=\"fusion-checklist fusion-checklist-2 fusion-checklist-default fusion-checklist-divider type-icons bullet-checklist\"><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon awb-icon-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p>Kileva-Stamenova, Reneta. Die \u00dcbersetzung \u00f6ffentlicher Urkunden im Sprachenpaar Bulgarisch und Deutsch. Sofia: Universit\u00e4tsverlag \u201eSt.-Kliment Ochridski\u201c, 2011.<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon awb-icon-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p>\u041a\u0438\u043b\u0435\u0432\u0430-\u0421\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0420\u0435\u043d\u0435\u0442\u0430. \u041f\u044a\u0442\u0438\u0449\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440: \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 &#8222;\u0415\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d&#8220; \u043d\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0432. \u2013 \u0412: \u0411\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430, \u041b., \u041c. \u0415\u043d\u0434\u0440\u0435\u0432\u0430, \u0420. \u041a\u0438\u043b\u0435\u0432\u0430-\u0421\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430 (\u0441\u044a\u0441\u0442.). \u041e\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u044f \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434-\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0440\u0430\u0448\u043a\u0435\u0432\u043e\u0432. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f: \u0423\u0418 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, 2019, 357\u2013376.<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon awb-icon-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p>Kileva-Stamenova, Reneta. Terminologie der Informationstechnologie \u2013 \u00dcbersetzungsrelevante Aspekte von Terminologiebildung und Entsprechungsrelationen Deutsch-Bulgarisch. \u2013 \u0412: Vlasta Ku\u010di\u0161, V., M. Grozeva, A. Lambova (Hg.) Beitr\u00e4ge zu Translation &amp; Fachkommunikation. Sofia: Neue Bulgarische Universit\u00e4t Verlag, 2019, 277-289.<\/p>\n<\/div><\/li><li class=\"fusion-li-item\" style=\"\"><span class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-file-download fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\">\n<p>Kileva-Stamenova, Reneta. Terminologie der Informationstechnologie \u2013 \u00dcbersetzungsrelevante Aspekte von Terminologiebildung und Entsprechungsrelationen Deutsch-Bulgarisch. \u2013 \u0412: Vlasta Ku\u010di\u0161, V., M. Grozeva, A. Lambova (Hg.) Beitr\u00e4ge zu Translation &amp; Fachkommunikation. Sofia: Neue Bulgarische Universit\u00e4t Verlag, 2019, 277-289.<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":1885,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3014","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Reneta Kileva - \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Reneta Kileva - \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-28T16:44:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/\u041a\u0410\u0422\u0415\u0414\u0420\u0410-\u041f\u041e-\u0413\u0415\u0420\u041c\u0410\u041d\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410-\u0418-\u0421\u041a\u0410\u041d\u0414\u0418\u041d\u0410\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/de\\\/fachrichtung-deutsche-philologie\\\/lehrkraefte\\\/reneta-kileva\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/de\\\/fachrichtung-deutsche-philologie\\\/lehrkraefte\\\/reneta-kileva\\\/\",\"name\":\"Reneta Kileva - \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-02T09:32:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-28T16:44:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/de\\\/fachrichtung-deutsche-philologie\\\/lehrkraefte\\\/reneta-kileva\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/de\\\/fachrichtung-deutsche-philologie\\\/lehrkraefte\\\/reneta-kileva\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/de\\\/fachrichtung-deutsche-philologie\\\/lehrkraefte\\\/reneta-kileva\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fachrichtung &#8222;Deutsche Philologie&#8220;\",\"item\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/de\\\/fachrichtung-deutsche-philologie\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lehrkr\u00e4fte\",\"item\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/de\\\/fachrichtung-deutsche-philologie\\\/lehrkraefte\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Reneta Kileva\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/\",\"name\":\"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Reneta Kileva - \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Reneta Kileva - \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","og_url":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/","og_site_name":"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","article_modified_time":"2023-02-28T16:44:54+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":500,"url":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/\u041a\u0410\u0422\u0415\u0414\u0420\u0410-\u041f\u041e-\u0413\u0415\u0420\u041c\u0410\u041d\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410-\u0418-\u0421\u041a\u0410\u041d\u0414\u0418\u041d\u0410\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"13\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/","url":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/","name":"Reneta Kileva - \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","isPartOf":{"@id":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/#website"},"datePublished":"2020-11-02T09:32:59+00:00","dateModified":"2023-02-28T16:44:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/reneta-kileva\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fachrichtung &#8222;Deutsche Philologie&#8220;","item":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lehrkr\u00e4fte","item":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/fachrichtung-deutsche-philologie\/lehrkraefte\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Reneta Kileva"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/#website","url":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/","name":"\u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3014"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8657,"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3014\/revisions\/8657"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/germscand.fcml.uni-sofia.bg\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}