Уъркшоп на тема „Translation- and Interpreting-Oriented Language Learning and Teaching (TILLT)“

На 2 и 3 декември 2024 г. в рамките на мобилност по програма Еразъм+ на посещения в специалност „Немска филология“ на катедра „Германистика и скандинавистика“ беше проф. д-р Олаф Емануел Зеел, преподавател и изследовател от Департамента по чужди езици и превод в Йонийския университет Корфу, Гърция. Проф. Зеел проведе уъркшоп, организиран съвместно с доц. д-р Ренета Килева-Стаменова от специалност Немска филология, на тема „Ориентирано към обучението на устни и писмени преводачи изучаване и преподаване на чужди езици“ (Translation and Interpreting-Oriented Language Learning and Teaching – TILLT). В уъркшопа се включиха студенти от профил „Превод“ на специалност „Немска филология“, както и колегите ас. Симеон Кайнакчиев, гл. ас. д-р Иван Попов и лекторката по немски език г-жа Жаклин Дибала. Във въвеждащата си презентация проф. Зеел запозна аудиторията със специфичните цели на преподаването на чужди езици за целите на обучението на преводачи, като направи и преглед на актуални публикации в тази област. В приложната част на уъркшопа бяха представени и проведени с активното участие на студентите разнообразни езикови упражнения, насочени към изграждане на различни типове компетентност в обучението по превод. В заключителната част на уъркшопа се проведе и интересна дискусия, в рамките на която бяха генерирани нови идеи за упражнения за целите на TILLT. Най-добре изявилите се студенти, Цветина Кирилова, Христине Майер, Ралица Колева и Георги Георгиев, получиха специален сертификат за участие в уъркшопа.