Светлана Арнаудова е доцент (хабилитация 2008 г.), доктор по германистика (1998 г.) и преподавател по литература в специалност Немска филология на Софийския университет „Св. Климент Охридски” от 1994 г. Завършва Хумболтовия университет в Берлин през 1986 г., специализира многократно в Хамбург и Берлин с кратки изследователски престои и с тримесечна стипендия на ДААД през 2013 г. в университета в гр. Хамбург. Научните й интереси са свързани с литературата на Просвещението и Романтизма, съвременната немскоезична литература (Хайнрих Бьол, Арно Шмид, Йонас Люшер, Херта Мюлер), постоколониалната германистика, взаимодействието между литература и социология, литературата в интертекстуален дискурс, мигрантска литература и езикова полифония.