Симеон Кайнакчиев е асистент по превод в специалност „Немска филология“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ от 2022 г. и докторант към катедра „Германистика и скандинавистика“ от 2021 г. Научните му интереси са свързани с превода на технически и маркетингови текстове, съпоставителното езикознание и прагматика на немския и българския език.