Посещение на д-р Екатерина Клю от университета на Саарланд, Германия

Д-р Екатерина Клю от университета на Саарланд, Германия, проведе упражнения по „Превод на юридически и административно-делови текстове“ със  студенти от профил „Превод“ на специалност „Немска филология“

В периода 24-28 февруари 2025 година в рамките на мобилност по програма „Еразъм“ на посещение в специалност „Немска филология“ на катедра „Германистика и скандинавистика“ беше д-р Екатерина Клю, координатор за Източна Европа в Международния отдел на университета в Саарланд, преподавател по немски език в същия университет и заклет преводач с немски и български език с дългогодишна практика в Германия. Д-р Екатерина Клю изнесе 8 ч. семинарни упражнения пред студентите от профил „Превод“ на специалност „Немска филология“ в рамките на техните редовни занятия по „Превод на юридически текстове (немски/ български)“ и „Превод на административно-делови текстове (немски/ български)“. Д-р Клю представи пред аудиторията презентация във връзка с процедурите за придобиване на статута на заклет преводач в Германия. Тя запозна студентите и с особеностите на работата и задачите на преводача като езиков посредник между съдия и подсъдим при наказателно-правни дела, както и между нотариус и клиенти при сключване на договори. В практическата част на проведените от д-р Клю занятия тя разработи и анализира с участие на студентите примерен превод от немски на български език на обвинителен акт и на договор за покупко-продажба на недвижим имот. Посещението си д-р Клю, преподавател и изявен специалист от практиката на превода, може да бъде оценено като много полезно за обучението на студентите от профил „Превод“ на специалност „Немска филология“.