Издания на специалност „Немска филология“

Проф. д-р Константин Гълъбов и българската германистика. Сборник по случай 130 години от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов

Съставители: Лилия Бурова, Ренета Килева-Стаменова, Иван Попов, Деница Димитрова, Пламен Цветков

Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София • 2023

Можете да свалите сборника тук.

ISBN: 978-954-07-5805-3

Този сборник е посветен на 130-годишнината от рождението на проф. д-р Константин Гълъбов – основател на катедрата по германска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и неин дългогодишен ръководител. В сборника, който съдържа четири дяла, са поместени изследвания за живота и германистичните трудове на проф. К. Гълъбов, негови авторски научни и есеистични текстове, спомени и интервюта на негови съвременници, както и богат архивен материал, почерпен предимно от личния архив на К. Гълъбов, който ни беше любезно предоставен за ползване от Централния държавен архив. Сборникът беше изготвен с финансовата подкрепа на Фонд научни изследвания на Софийския университет (Факултет по класически и нови филологии) в рамките на изследователския проект „Научното наследство на проф. д-р Константин Гълъбов (1892–1980) – основоположник на германистиката в България (в чест на 130-годишнината от неговото рождение)“ с договор № 80-10-114/16.05.2022 г.

Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur

Herausgegeben von Bogdan Mirtchev, Maja Razbojnikova-Frateva und Hans G. Winter

Thelem 2006, kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 448 S, Germanica; 2003/2004; Bd.2

ISBN: 978-3-935712-98-9

Kultur und Nation: Zwischenwelten.

Mit Beiträgen von: Karol Sauerland, Arno Herzig, Udo Köster, Daniel Fulda, Nikolina Burneva, Kerstin Stüssel, Ortrud Gutjahr, Anil Kaputanoglu und Bogdan Mirtchev.

II. Interkulturalität und Nationalität.

Mit Beiträgen von: Horst Ohde, Maja Frateva, Emilia Staitscheva, Hannelore Scholz, Gregor Ohlerich, Peter Brandes, Elzbieta Dzikowska/Walter Schmitz, Julia Moritz, Maria Endreva, Ulrich Wergin, Marianne Schuller, Nadezha Dakova.

III. Heimat und Fremde.

Mit Beiträgen von: Bozhidara Deliivanova, Hans-Gerd Winter, Paul Michael Lützeler, Svetlana Arnaudova und Snezhana Boitscheva.

Tertium comparationis. Festschrift zum 75. Geburtstag von Ruska Simeonova

Herausgegeben von Evelina Grigorowa

Thelem 2007 kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 218 S., Germanica, 2005; Bd. 3

ISBN: 978-3-939888-12-3

Der Band veröffentlicht die Ergebnisse der Tagung zum Begehen des 75. Geburtstags von Prof. Ruska Simeonova

Interkulturalität und Intertextualität. Elias Canetti und Zeitgenossen

Herausgegeben von Maja Razbojnikova-Frateva und Hans G. Winter

Thelem Verlag 2008, kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 396 S., Graf., 16 s/w Illustrationen, 2 s/w Fotos, Germanica, 2006; Bd. 4

ISBN: 978-3-939888-21-5

In seinen letzten Züricher Lebensjahren hat Elias Canetti des öfteren vorausgesagt, dass er dreißig Jahre nach seinem Tod zu den ganz großen Schriftstellern zählen würde. Der hier vorgestellte Sammelband erlaubt der Frage nachzugehen, wie es zur Halbwertszeit um die Erfüllung dieser mutigen Prophezeihung steht; er präsentiert die Vorträge einer wissenschaftlichen Konferenz in Sofia (2006).

Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer

Herausgegeben von Nikolina Burneva, Ana Dimova, Ludmila Ivanova und Reneta Kileva-Stamenova

Thelem 2010 kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 310 S., Germanica, 2007; Bd. 5

ISBN: 978-3-939888-83-3

Wenn die wissenschaftliche Tagung des Bulgarischen Germanistenverbandes dem Thema „Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer“ gewidmet ist, entspringt das der Überzeugung, dass Übersetzung auch in unserer Gegenwart, in der Mehrsprachigkeit angesagt ist, ihre Relevanz nicht eingebüßt hat. Die bulgarische Germanistik hat seit eh und je ihre Rolle als Kulturvermittlerin sehr ernst genommen und die translatorischen Belange – explizit wie implizit – zum festen Bestandteil von Lehre und Forschung gemacht. Als Fortsetzung und Beitrag zu dieser Tradition setzt sich der vorliegende Band zum Ziel, bilinguale Korpora aus verschiedenen Bereichen zusammen zu stellen, um an ihnen spezifische inter- und transkulturelle Momente zu erörtern.

ISBN: 978-3-939888-83-3

Kulturtransfer und Kulturkonflikt

Herausgegeben von Mark Arenhövel, Maja Razbojnikova-Frateva und Hans G. Winter

Thelem 2010, kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 388 S., Germanica, 2008; Bd. 6

ISBN: 978-3-939888-97-0

Was beinhalten und bewirken die Versuche, Kulturen oder einzelne kulturelle Praktiken in einer globalen Welt zu transferieren? Wie gehen wir mit kulturellen Unterschieden um? Was meint die Rede vom „Kampf der Kulturen“? Inwieweit ist Verstehen des kulturell Fremden und Anderen überhaupt möglich? Und inwieweit fungieren Literatur, Theater, Filme, Rundfunk als Medien und Foren eines Kulturtransfers? Diese Fragen sucht der vorliegende Band mit Beiträgen aus der Soziologie, Politologie, Literatur- und Kulturwissenschaft an Beispielen zu klären. Er ist im Wesentlichen auf Zusammenhänge, Phänomene und Texte aus dem deutschen Sprachraum, in geringerem Maß auch aus dem bulgarischen zentriert und versammelt die Beiträge einer Tagung über „Kulturtransfer und Kulturkonflikt“, die am 12. und 13. 10. 2008 in der Universität Sofia stattgefunden hat.

Figuren des Transnationalen. (Re-)Visionen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

Herausgegeben von Doerte Bischoff und Svetlana Arnaudova

Thelem 2020. Kartoniert, 23 x 16 cm, 286 S. Germanica, 2006; Bd. 7

ISBN: 978-3-95908-511-3

Die Konferenz zu »Figuren des Transnationalen« in der deutschsprachigen Literatur, die im Oktober 2017 in Sofia stattfand, stand im Kontext einer langjährigen Partnerschaft und Kooperation des Instituts für Germanistik der Universität Hamburg und des Germanistischen Instituts der St. Kliment-Ochridski-Universität in Sofia, in deren Rahmen in der Vergangenheit bereits zu Themenkomplexen wie Nationalkultur und Interkulturalität oder Kulturtransfer und Intertextualität zusammengearbeitet wurde.
Im Band wird auch danach gefragt, ob und inwiefern Sprachen als ein trennendes oder verbindendes Element in transnationalen Prozessen in Erscheinung treten und welche Rolle hier Formen und Figuren der Übersetzung spielen, die ihrerseits kulturelle und politische Implikationen haben. Figuren, die als exemplarische Akteure des Transnationalen in den Blick kommen, wird einerseits häufig das Potential zugeschrieben, begrenzte und exkludierende Perspektiven überwinden zu können.

Der Donauraum als Zivilisationsbrücke. Österreich und der Balkan. Perspektiven aus der Literatur- und Geschichtswissenschaft

Herausgegeben von Maria Endreva, Alexandra Preitschopf, Maria Baramova, Ivan Parvev

Königshausen & Neumann, Würzburg 2020

Der gemeinsame Nenner der Beiträge im Tagungsband ist die geographische, historische und kulturelle Verbundenheit der Balkanländer mit Österreich in der Vergangenheit und heute. Zentrale Absicht der Herausgeber ist, mit diesem Band auf die interdisziplinären Verbindungslinien zwischen Literatur- und Geschichtswissenschaft hinzuweisen. Die Artikel zeigen verschiedene Facetten der wechselseitigen Beziehungen zwischen Österreich und dem Balkan. Zeitlich werden mehrere Epochen von der Frühen Neuzeit bis heute abgedeckt. Problematisiert werden die in Österreich herrschenden Klischees vom Balkan, die Stereotypenbildung sowie die idealisierten oder kritischen Balkanbilder in Texten der österreichischen Literatur. Vertretene Themen sind auch Identitätsfragen (das Eigene, das Andere und das Fremde); die Konstruktion von Fremdbildern in österreichischen Reiseberichten; die Antisemitismusforschung unter ImmigrantInnen aus dem Balkanraum in Österreich; die diplomatischen Beziehungen zwischen dem Osmanischen Reich und Österreich; Erinnerungs- und Gedächtniskultur; und Rezeption von österreichischen Autoren in den Balkanländern und österreichische Einflüsse auf die Kultur der Balkanländer.

От средновековния немски до съвременния български език. Сборник в чест на 80-годишнина на проф. Парашкевов

Съставители: Лилия Бурова, Мария Ендрева, Ренета Килева-Стаменова

Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София • 2019

По повод 80-годишнината на проф. д-р Борис Парашкевов катедра „Германистика и скандинавистика“ на Софийския университет организира юбилейна научна конференция в негова чест под надслов „От средновековния немски до съвременния български език“, която се проведе на 5–6 октомври 2018 г. С широката си тематична рамка форумът засвидетелства респект към разностранните творчески интереси и постижения на юбиляря. Докладите от конференцията, както и допълнителни статии и материали, са представени в сборника.

БЪЛГАРИЯ И НЕМСКОЕЗИЧНИЯТ СВЯТ: ТРАНСКУЛТУРНИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ. Сборник в чест на професор Емилия Стайчева

Съставители: Ренета Килева-Стаменова, Майа Разбойникова-Фратева

Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София • 2018

Сборникът включва докладите от проведената на 1 декември 2016 г. Юбилейна научна сесия в чест на проф. дфн Емилия Стайчева и доклади на участници в тържествения форум на 2 юни 2016 г. по случай 25-годишнината от създаването на Австрийска библиотека „Д-р Волфганг Краус“ в СУ „Св. Климент Охридски“.

Литературата като свидетел на времето. Сборник в чест на 75-годишнината на проф. дфн. Божидара Делииванова

Съставител: Светлана Арнаудова

Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София • 2017

По повод 75-годишнината на проф. дфн. Божидара Делииванова катедра „Германистика и скандинавистика“ на Софийския университет публикува сборник в нейна чест под надслов „Литературата като свидетел на времето“.

SUB SPECIE AETERNITATIS Сборник в памет на Жана Николова-Гълъбова

Съставители: Емилия Денчева, Рая Кунчева, Богдан Мирчев, Благовест Златанов

Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София • 2015

В сборника има статии на български и немски език в разделите: „Немска литература, литературознание и философия“, „Немски език и превод“ и „Българска литература“.

90 Jahre Germanistik in Bulgarien. Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung

Herausgegeben von Emilia Dentschewa, Maja Razbojnikova-Frateva, Emilia Baschewa, Reneta Kileva-Stamenova, Radka Ivanova, Svetlana Arnaudova,

Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2015,

ISBN: 978-954-07-3684-6

In dem Jahr 2013, in dem auch die St. Kliment Ohridski Universität ihren 125. Geburtstag feiert, ist der Veranstaltungsort von doppelter Bedeutung: Vor neunzig Jahren wurde in Sofia die akademische Ausbildung der Germanisten in Bulgarien institutionell gegründet. Dieses Jubiläum ist für den Fachbereich Germanistik in Sofia der Anlass, eine internationale Konferenz zu veranstalten, die es sich zum Ziel gesetzt hat, aktuelle Tendenzen der germanistischen Forschung und Lehre in all ihren Facetten zusammen- und weiterzuführen. Das erkenntnisleitende Interesse richtet sich darauf, den einzelnen Disziplinen Literaturwissenschaft, Linguistik, Translation und Sprachdidaktik in ihrer dynamischen Produktivität ein Forum anzubieten. Ein besonderes Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem Bewusstwerden der Herkunft der Fachrichtung in Bulgarien und den Möglichkeiten einer zukunftsfähigen Einbettung in die universitäre Landschaft des gegenwärtigen Europas. Der vorgegebene Bezug von sprachlicher und schriftlicher Produktion auf kulturelle Prozesse und Gegebenheiten gibt die Möglichkeit zur lohnenden wissenschaftlichen Arbeit in den jeweiligen Bereichen des Symposiums. Themen wie der Zusammenhang von modernen Ausprägungen der Massenkultur (Film, Fernsehserie, Comic, Game, SMS, etc.) mit traditionellen Inhalten der germanistischen Forschung eröffnen ebenso neue Horizonte wie etwa die Erarbeitung sprachlicher und didaktischer Konzeptionen im auslands- und inlandsgermanistischen Kontext.

Литературни пространства без граници. Юбилеен сб. в чест на проф. д-р Надежда Дакова-Аксентиева

Съставител: Светлана Арнаудова

Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София • 2008

В сборника са включени докладите от конференция в чест на проф. д-р Надежда Дакова-Аксентиева.

Хоризонти на филологическото знание. Юбилеен сборник в чест на 100 годишнината от рождението на проф. Любомир Огнянов-Ризор

Съставители: Емилия Стайчева, Майа Разбойникова-Фратева, Ренета Килева-Стаменова

Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София • 2007

Томът съдържа докладите от юбилейната конференция по случай 100 годишнината от рождението на проф. Любомир Огнянов-Ризор.

Deutsch und Bulgarisch im Kontrast

Herausgegeben von Pavel Petkov, Herbert Ernst Wiegand

Olms Verlag, 2000, Bände 149-150 von Germanistische Linguistik

ISBN: 3487109646, 9783487109640

Der Band enthält kontrastive sprachwissenschaftliche Beiträge über die deutsche und bulgarische Sprache