Wissenschaftliche Ausgaben der Fachrichtung „Deutsche Philologie“

Mythos und Krise in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts

Herausgegeben von Bogdan Mirtchev, Maja Razbojnikova-Frateva und Hans G. Winter

Thelem 2004, kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 256 S., Germanica; 2002; Bd.1

ISBN: 978-3-935712-81-1

I. Spurenlesung im Kontext von Krisenerfahrungen.

Ulrich Wergin: „Sichelschrift.“. Die Spur des Dionysos in Derridas Celan-Lektüre – Horst Ohde: Der Mythos von Sisyphus in der deutschen Nachkriegsliteratur – Nadeshda Dakova Pandora oder die Rettbarkeit der Welt. Goethes mytho-poetische Vision in der Salman-Trilogie von Irmtraud Morgner – Raliza Ivanova: Der Schriftsteller zwischen Pygmalion und Oedipus (Bodo Kirchhoff)

II. Krisenzeichen: Deutung, Neuschöpfung und Zerstörung von Mythen.

Udo Köster: Mythen des Mutterrechts nach 1900 – Angelika Jakobs: ‚Wildnis‘ als Wunschtraum westlicher

‚Zivilisation‘. Zur Kritik des Exotismua in Peter Altenbergs

„Ashantee“ und Robert Müllers „Tropen“ – Ulrike Vedder: Krieg – Liebe – Krieg. Don Juan und die Kunst der Verführung im 20. Jahrhundert (Horvath, Frisch, Müller) – Bogdan Mirtschev: Der Berg als Topos in der deutschschweizer Literatur – Nikolina Burneva: Der Anarch – eine postmartialische Figur – Svetlana Arnaudova: Umkehr und Zertrümmerung des Mythos in

Arno Schmidts Erzählung „Caliban über Setebos“ – Nicole Gageur: Elfriede Jelineks „Wolken.Heim“ als Abbild des von Foucault beschriebenen historisch-politischen Diskurses und seiner Transformation — III. Krise – Mythos – Literatur: Die Funktionalisierung des Mythos in der Literatur. Hans-Gerd Winter: Mythos und Liebestod in Hofmannsthals Opernlibretti „Elektra“ und „Ariadne auf Naxos“ – Daniel Fulda: „Mythos an den Grenzen der Moderne. Zur Krisenreflexion in deutschsprachigen Tragödien des ersten Jahrhundertdrittels – Fiona Trede: Das Paradox der bacchantischen Ballerina. Mythos und Tanz in Frank Wedekinds „Lulu“-Dramen – Julia Moritz: Narkissos und Chrysostomos, oder „dahin, wo es weniger weh tut“. Überlegungen zu Hermann Hesses Roman „Narziss und Goldmund“ – Maja Razbojnikova-Frateva: Mythische Bilder und Erinnerungsarbeit in Ilse Aichingers Roman „Die größere Hoffnung“ – Boshidara Deliivanova: Mythos und Geschichte. Christoph

Ransmeyrs „Die letzte Welt“

ISBN: 978-3-935712-81-1

Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur

Herausgegeben von Bogdan Mirtchev, Maja Razbojnikova-Frateva und Hans G. Winter

Thelem 2006, kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 448 S, Germanica; 2003/2004; Bd.2

ISBN: 978-3-935712-98-9

Kultur und Nation: Zwischenwelten.

Mit Beiträgen von: Karol Sauerland, Arno Herzig, Udo Köster, Daniel Fulda, Nikolina Burneva, Kerstin Stüssel, Ortrud Gutjahr, Anil Kaputanoglu und Bogdan Mirtchev.

II. Interkulturalität und Nationalität.

Mit Beiträgen von: Horst Ohde, Maja Frateva, Emilia Staitscheva, Hannelore Scholz, Gregor Ohlerich, Peter Brandes, Elzbieta Dzikowska/Walter Schmitz, Julia Moritz, Maria Endreva, Ulrich Wergin, Marianne Schuller, Nadezha Dakova.

III. Heimat und Fremde.

Mit Beiträgen von: Bozhidara Deliivanova, Hans-Gerd Winter, Paul Michael Lützeler, Svetlana Arnaudova und Snezhana Boitscheva.

Tertium comparationis. Festschrift zum 75. Geburtstag von Ruska Simeonova

Herausgegeben von Evelina Grigorowa

Thelem 2007 kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 218 S., Germanica, 2005; Bd. 3

ISBN: 978-3-939888-12-3

Der Band veröffentlicht die Ergebnisse der Tagung zum Begehen des 75. Geburtstags von Prof. Ruska Simeonova

Interkulturalität und Intertextualität. Elias Canetti und Zeitgenossen

Herausgegeben von Maja Razbojnikova-Frateva und Hans G. Winter

Thelem Verlag 2008, kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 396 S., Graf., 16 s/w Illustrationen, 2 s/w Fotos, Germanica, 2006; Bd. 4

ISBN: 978-3-939888-21-5

In seinen letzten Züricher Lebensjahren hat Elias Canetti des öfteren vorausgesagt, dass er dreißig Jahre nach seinem Tod zu den ganz großen Schriftstellern zählen würde. Der hier vorgestellte Sammelband erlaubt der Frage nachzugehen, wie es zur Halbwertszeit um die Erfüllung dieser mutigen Prophezeihung steht; er präsentiert die Vorträge einer wissenschaftlichen Konferenz in Sofia (2006).

Transklation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer

Herausgegeben von Nikolina Burneva, Ana Dimova, Ludmila Ivanova und Reneta Kileva-Stamenova

Thelem 2010 kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 310 S., Germanica, 2007; Bd. 5

ISBN: 978-3-939888-83-3

Wenn die wissenschaftliche Tagung des Bulgarischen Germanistenverbandes dem Thema „Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer“ gewidmet ist, entspringt das der Überzeugung, dass Übersetzung auch in unserer Gegenwart, in der Mehrsprachigkeit angesagt ist, ihre Relevanz nicht eingebüßt hat. Die bulgarische Germanistik hat seit eh und je ihre Rolle als Kulturvermittlerin sehr ernst genommen und die translatorischen Belange – explizit wie implizit – zum festen Bestandteil von Lehre und Forschung gemacht. Als Fortsetzung und Beitrag zu dieser Tradition setzt sich der vorliegende Band zum Ziel, bilinguale Korpora aus verschiedenen Bereichen zusammen zu stellen, um an ihnen spezifische inter- und transkulturelle Momente zu erörtern.

ISBN: 978-3-939888-83-3

Kulturtransfer und Kulturkonflikt

Herausgegeben von Mark Arenhövel, Maja Razbojnikova-Frateva und Hans G. Winter

Thelem 2010, kartoniert, ca. 23 x 16 cm, 388 S., Germanica, 2008; Bd. 6

ISBN: 978-3-939888-97-0

Was beinhalten und bewirken die Versuche, Kulturen oder einzelne kulturelle Praktiken in einer globalen Welt zu transferieren? Wie gehen wir mit kulturellen Unterschieden um? Was meint die Rede vom „Kampf der Kulturen“? Inwieweit ist Verstehen des kulturell Fremden und Anderen überhaupt möglich? Und inwieweit fungieren Literatur, Theater, Filme, Rundfunk als Medien und Foren eines Kulturtransfers? Diese Fragen sucht der vorliegende Band mit Beiträgen aus der Soziologie, Politologie, Literatur- und Kulturwissenschaft an Beispielen zu klären. Er ist im Wesentlichen auf Zusammenhänge, Phänomene und Texte aus dem deutschen Sprachraum, in geringerem Maß auch aus dem bulgarischen zentriert und versammelt die Beiträge einer Tagung über „Kulturtransfer und Kulturkonflikt“, die am 12. und 13. 10. 2008 in der Universität Sofia stattgefunden hat.

Figuren des Transnationalen. (Re-)Visionen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

Herausgegeben von Doerte Bischoff und Svetlana Arnaudova

Thelem 2020. Kartoniert, 23 x 16 cm, 286 S. Germanica, 2006; Bd. 7

ISBN: 978-3-95908-511-3

Die Konferenz zu »Figuren des Transnationalen« in der deutschsprachigen Literatur, die im Oktober 2017 in Sofia stattfand, stand im Kontext einer langjährigen Partnerschaft und Kooperation des Instituts für Germanistik der Universität Hamburg und des Germanistischen Instituts der St. Kliment-Ochridski-Universität in Sofia, in deren Rahmen in der Vergangenheit bereits zu Themenkomplexen wie Nationalkultur und Interkulturalität oder Kulturtransfer und Intertextualität zusammengearbeitet wurde.
Im Band wird auch danach gefragt, ob und inwiefern Sprachen als ein trennendes oder verbindendes Element in transnationalen Prozessen in Erscheinung treten und welche Rolle hier Formen und Figuren der Übersetzung spielen, die ihrerseits kulturelle und politische Implikationen haben. Figuren, die als exemplarische Akteure des Transnationalen in den Blick kommen, wird einerseits häufig das Potential zugeschrieben, begrenzte und exkludierende Perspektiven überwinden zu können.

Der Donauraum als Zivilisationsbrücke. Österreich und der Balkan. Perspektiven aus der Literatur- und Geschichtswissenschaft

Herausgegeben von Maria Endreva Alexandra Preitschopf Maria Baramova Ivan Parvev

Königshausen & Neumann, Würzburg 2020

Der gemeinsame Nenner der Beiträge im Tagungsband ist die geographische, historische und kulturelle Verbundenheit der Balkanländer mit Österreich in der Vergangenheit und heute. Zentrale Absicht der Herausgeber ist, mit diesem Band auf die interdisziplinären Verbindungslinien zwischen Literatur- und Geschichtswissenschaft hinzuweisen. Die Artikel zeigen verschiedene Facetten der wechselseitigen Beziehungen zwischen Österreich und dem Balkan. Zeitlich werden mehrere Epochen von der Frühen Neuzeit bis heute abgedeckt. Problematisiert werden die in Österreich herrschenden Klischees vom Balkan, die Stereotypenbildung sowie die idealisierten oder kritischen Balkanbilder in Texten der österreichischen Literatur. Vertretene Themen sind auch Identitätsfragen (das Eigene, das Andere und das Fremde); die Konstruktion von Fremdbildern in österreichischen Reiseberichten; die Antisemitismusforschung unter ImmigrantInnen aus dem Balkanraum in Österreich; die diplomatischen Beziehungen zwischen dem Osmanischen Reich und Österreich; Erinnerungs- und Gedächtniskultur; und Rezeption von österreichischen Autoren in den Balkanländern und österreichische Einflüsse auf die Kultur der Balkanländer.

ОТ СРЕДНОВЕКОВНИЯ НЕМСКИ ДО СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Vom mittelalterlichen Deutschen bis zum Gegenwartsbulgarischen. Jubiläumsband für Prof. Boris Paraschkevov

Herausgegeben von Lilia Burova, Maria Endreva, Reneta Kileva-Stamenova

Universitätsverlag „St. Kliment Ohridski“, Sofia • 2019

Anlässlich des 80. Jubiläums von Herrn Prof. Dr. Boris Paraschkevov veranstaltete das Institut für Germanistik und Skandinavistik der Sofioter Universität eine wissenschaftliche Jubiläumskonferenz zu seinen Ehren unter dem Motto „VomDeutschen im Mittelalter bis zum Gegenwartsbulgarischen“, die am 5.-6. Oktober 2018 stattfand.

Mit ihrem breiten thematischen Rahmen zollte die Konferenz den vielfältigen Forschungsinteressen und -leistungen des Jubilars Respekt. Im Sammelband sind die Konferenzvorträge sowie weitere Beiträge und Artikel veröffentlicht.

БЪЛГАРИЯ И НЕМСКОЕЗИЧНИЯТ СВЯТ: ТРАНСКУЛТУРНИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ. Сборник в чест на професор Емилия Стайчева

Bulgarien und der deutschsprachige Kulturraum: Transkulturelle Wechselbeziehungen. Jubiläumsband für Prof. Emilia Staitscheva

Herausgegeben von Reneta Kileva-Stamenova, Maja Razbojnikova-Frateva

Universitätsverlag „St. Kliment Ohridski“, Sofia • 2018

Der
Sammelband
umfasst
die
Vortr
ä
ge
der
am
1.
Dezember 2016 veranstalteten wissenschaftlichen Jubiläumssitzung
zu Ehren von Frau Prof. Dr. sc. Emilia Staitscheva und Vorträge der Teilnehmer des feierlichen Forums, das am 2. Juni 2016 anlässlich des 25-jährigen Jubiläums seit der Gründung der Österreichischen Bibliothek „Dr. Wolfgang Kraus“ an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia stattfand.

Литературата като свидетел на времето. Сборник в чест на 75-годишнината на проф. дфн. Божидара Делииванова

Literatur als Zeitzeuge. Jubiläumsband für Prof. Dr. Bozhidara Deliivanova

Herausgegeben von Svetlana Arnaudova

Universitätsverlag „St. Kliment Ohridski“, Sofia • 2017

Der Band ist dem 75. Jubiläum von Prof. Bozhidara Deliivanova. 

SUB SPECIE AETERNITATIS Сборник в памет на Жана Николова-Гълъбова

Herausgegeben von Emilia Dentscheva, Raja Kuntcheva, Bogdan Mirtschev, Blagovest Zlatanov

Universitätsverlag „St. Kliment Ohridski“, Sofia • 2015

Der Sammelband enthält Beiträge auf Bulgarisch und Deutsch in den Bereichen: „Deutsche Literatur, Literaturwissenschaft und Philosophie“, „Deutsche Sprache und Übersetzung“ und „Bulgarische Literatur“.

90 Jahre Germanistik in Bulgarien. Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung

Herausgegeben von Emilia Dentschewa, Maja Razbojnikova-Frateva, Emilia Baschewa, Reneta Kileva-Stamenova, Radka Ivanova, Svetlana Arnaudova,

Universitätsverlag „St. Kliment Ohridski“, Sofia • 2015

ISBN: 978-954-07-3684-6

In dem Jahr 2013, in dem auch die St. Kliment Ohridski Universität ihren 125. Geburtstag feiert, ist der Veranstaltungsort von doppelter Bedeutung: Vor neunzig Jahren wurde in Sofia die akademische Ausbildung der Germanisten in Bulgarien institutionell gegründet. Dieses Jubiläum ist für den Fachbereich Germanistik in Sofia der Anlass, eine internationale Konferenz zu veranstalten, die es sich zum Ziel gesetzt hat, aktuelle Tendenzen der germanistischen Forschung und Lehre in all ihren Facetten zusammen- und weiterzuführen. Das erkenntnisleitende Interesse richtet sich darauf, den einzelnen Disziplinen Literaturwissenschaft, Linguistik, Translation und Sprachdidaktik in ihrer dynamischen Produktivität ein Forum anzubieten. Ein besonderes Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem Bewusstwerden der Herkunft der Fachrichtung in Bulgarien und den Möglichkeiten einer zukunftsfähigen Einbettung in die universitäre Landschaft des gegenwärtigen Europas. Der vorgegebene Bezug von sprachlicher und schriftlicher Produktion auf kulturelle Prozesse und Gegebenheiten gibt die Möglichkeit zur lohnenden wissenschaftlichen Arbeit in den jeweiligen Bereichen des Symposiums. Themen wie der Zusammenhang von modernen Ausprägungen der Massenkultur (Film, Fernsehserie, Comic, Game, SMS, etc.) mit traditionellen Inhalten der germanistischen Forschung eröffnen ebenso neue Horizonte wie etwa die Erarbeitung sprachlicher und didaktischer Konzeptionen im auslands- und inlandsgermanistischen Kontext.

Литературни пространства без граници. Юбилеен сборник в чест на проф. д-р Надежда Дакова-Аксентиева

Literaturräume ohne Grenzen. Jubiläumsband für Prof. Nadezhda Dakova-Aksentieva

Herausgegeben von Svetlana Arnaudova

Universitätsverlag „St. Kliment Ohridski“, Sofia • 2008

Der Sammelband enthält die Beiträge der Tagung zum 75. Jubiläum von Prof. Nadezhda Dakova.

Хоризонти на филологическото знание. Юбилеен сборник в чест на 100 годишнината от рождението на проф. Любомир Огнянов-Ризор

Horizonte des philologischen Wissens. Jubiläumsband für Prof. Ljubomir Ognianov-Rizor.

Herausgegeben von Emilia Staitscheva, Maja Razbojnikova-Frateva, Reneta Kileva-Stamenova

Universitätsverlag „St. Kliment Ohridski“, Sofia • 2007

Deutsch und Bulgarisch im Kontrast

 

Herausgegeben von Pavel Petkov, Herbert Ernst Wiegand

Olms Verlag, 2000, Bände 149-150 von Germanistische Linguistik

ISBN: 3487109646, 9783487109640

Der Band enthält kontrastive sprachwissenschaftliche Beiträge über die deutsche und bulgarische Sprache