Assist. Prof. Elena Stoitseva

Deputy Head of the Hans Christian Andersen Center for Research and Information

Elena Stoitseva holds an MA in Scandinavian Studies (2007) and has been a lecturer at the Scandinavian Studies Programme at Sofia University St. Kliment Ohridski since 2008. Her research interests are related to applied linguistics, comparative linguistics, translation studies, intercultural communication, culture and history of the Nordics, Denmark in particular. E. Stoitseva teaches BA and MS courses in practical Danish language, as well as elective courses in translation from Bulgarian into Danish and vice versa and a course on the dynamics of the grammatical system of contemporary Danish. Since 2018, she has also been in charge of the introductory course in Danish language for students in the German Studies Programme.

Selected publications

  • Стоицева, Елена. Употреба на някои спомагателни глаголи за изразяване на сложни глаголни действия в датски и техният превод на български език. – В: Сборник с доклади от XIV конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии 2017 г. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2017, 32 – 42.

  • Стоицева, Елена. Модална и темпорална употреба на формите за следходност в датски език: особености при превода им от и на български език. – В: Сборник с доклади от XIII конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии 2016 г. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2016, 29 – 40.

  • Стоицева, Елена. Проблеми при предаването на глаголните времена при превод от датски на български език. – В: Сборник с доклади от XII конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии 2015 г. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2015, 87 – 97.

  • Stoitseva, Elena. The secret techniques of the master story-teller H. C. Andersen. 2015.

  • Стоицева, Елена. Особености на употребата на някои наречия в датски език и техният превод от/на български език. – В: Сборник с доклади от IX конференция на нехабилитираните преподаватели и докторанти от Факултета по класически и нови филологии 2012 г. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2012.